סמואל ל. ג'קסון
"נחשים על המטוס"
ג'וליאנה מרגוליס
נתן פיליפס
תורגם משמיעה ע"י wtf-ו iMri, Hentaiman
בלעדית לאתר התרגומים הטוב ברשת www.TOREC.net
הוספת שורות וסנכרון (QSubs) VenuS לגירסא זאת ע''י
במאי: דייוויד ר. אליס
!לך, תסתלק מפה
!לך
,אומרים שככל שתכוון גבוה יותר
.כך תיפול חזק יותר
.לך תזדיין, אדי קים
,תסתכל על עצמך עכשיו .אדוני התובע
.אתה כבר לא איש כזה חשוב
.איזו מחווה אצילית
.אני אדאג לספר לבנך על זה
הסיבה שהיה עליו להתבגר ללא אבא
.היא שאביו היה כל-כך אצילי
מצד שני, אני גדלתי .עם אימא חד-הורית
.ולא יצאתי כל-כך גרוע
.נקה את זה .אני חוזר ללוס-אנג'לס
.בואו נסתלק מפה
.ותמצאו את הבחור הזה
מי ג'נג-לי מדווחת בשידור חי .מאזור קאנה-פוינט
נסיבות הרצח האכזרי של התובע המחוזי של לוס-אנג'לס
דניאל הייז, ששהה בחופשה .בהוואי, עדיין אינן ברורות
הייז עלה לכותרות לאחרונה
עקב רדיפתו המתוקשרת אחר .המאפיונר הידוע אדוארד קים
נציגיו של מר קים פרסמו הודעת תנחומים
.למשפחת הייז
הם טוענים שאין להם כל קשר :למה שהם מכנים
."מעשה אלימות זוועתי"
החקירה הפלילית של מר קים כוללת
,אישומים בגין רצח, סחיטה
ושחיתות פנים-משטרתית .המגיעה לדרגות הגבוהות ביותר
...תודה מיג'נג
נדאג לבדוק עדכונים
.ברגע שיהיו
.עשה כדבריי ותחיה
,תישאר צמוד לקיר .אל תנסה אפילו לנשום
.קדימה, משם
.למכונית השחורה, קדימה
מה לעזאזל קורה פה? -היית .עד לרצח ולא סיפרת לאיש
?למה לא הזעקת את המשטרה
.אמרו בחדשות שהמשטרה מושחתת
.ילד פיקח
?מי אתה .נוויל פלין, סוכן אף-בי-איי-
.נעים מאוד, שון
הונולולו, הוואי בניין הכוחות הפדרליים
.תקשיב, שון השטויות שאתה מספר לי
.מתחילות להימאס עליי
אנו יודעים שהיית שם, טביעות .האצבעות שלך מופיעות בכל המקום
.אז תפסיק לזלזל בי
,היית עד לרצח .אתה נושא באחריות
,תראה, שון
,אני בעסק הזה לא מאתמול .ואני מכיר את כל שיטות החקירה
.שוטר טוב, שוטר רע
,פסיכולוגיה הפוכה .תחרות מבטים, איומים
.רק תבחר .השתמשתי בכולן
אז בוא נפסח על כל זה, ונחסוך .לעצמנו הרבה מאמץ וזמן
.זמן שאין לנו
.ואני אגיד לך את האמת
האמת היא שאני לא דואג .לשלומך אם תעיד
.אני דואג אם לא תעיד
?מה אם לא ראיתי אותו בבירור
?מה אמרתי לגבי חסכון בזמן ומאמץ
.הוא יודע מי אתה
לכן האנשים האלה הגיעו .לביתך וניסו להרוג אותך
,שלא תבין לא נכון
.אדי קים יהרוג אותך
.אם תאפשר לו
בשבוע שעבר תכננתי .טיול גלישה לבאלי
ועכשיו אתה גורם לי ...לחשוב שאין לי ברירה
.לא, לא .יש לך ברירות
.ברירות רבות .אבל רק אחת נכונה
,בוא איתנו ללוס-אנג'לס .תעיד כנגד המנוול הזה
.תכניס אותו לכלא לצמיתות
,תקשיב, שב כאן
,תחשוב על זה
.ותודיע לנו מה החלטת
.אנחנו נחכה בחוץ
נמל תעופה בינלאומי - הונולולו
יש לך בקשות לפני ?הטיסה האחרונה שלך
.רק מה שכל דיילת רוצה
.נוסעים רגועים
.זה יהיה נחמד מאוד
.בסדר, בנות
.היי, טרוי,לירוי, אני מסתדר .תנו לי לחתום להם
.תן לי את המרקר
?מה שלומך, חמודה .את בסדר? הנה לך
.תשמרי על עצמך .בסדר
?אפשר לקבל חתימה .תוכלי לקבל יותר-
.כן, בלי ספק .תני לי לעשות לך את זה במקום מיוחד
.זה מדגדג -
.תשמרי על עצמך - .בסדר -
?אתה יכול לחתום על זה, בבקשה .בטח, קטנצ'יק-
.הנה לך - .תודה -
.היי, אתה, תישאר שחור - .כן, בתח -
.טוב
.טוב אנשים, יברככם האל .אני חייב לעוף מפה
?יש לי טיסה לתפוס, טוב .שמרו על עצמכם. נפגש באלבום הבא
!אנו לא יכולות לחכות - .כן, בסדר,בלי ספק -
?עלינו לקנות עוד כאלה, בסדר
.תראה אותו, הווארד היוז של ראפ - ?מה -
?מה זה היה
"...הוא אמר: "תראה את הזבל הזה
.תראה, באמת הכול פה זבל - ?נו באמת, מה איתכם -
אתם מתעסקים פה עם .חולצות וכובעים
.אתם אמורים לשמור עליי
.נו - .אתה צודק אח שלי, אני איתך -
גבירותיי ורבותיי, טיסה 121 של ,סאות' פסיפיק" נדחתה בחצי שעה"
.אנו מתנצלים על אי הנוחות
.ונתחיל עלייה מהר ככול האפשר
.יופי, זו הולכת להיות כיף של טיסה
. עוד 5 שעות ?את יודעת מי עובד היום
.אין לי מושג
!הפתעה
.קלייר, אל תעזבי
.העולם לא צריך עוד עו"ד ?באמת, איך תוכלי לעזוב את כל זה
.זה יהיה קשה ?תיקחי אותי איתך-
את יכולה לארגן את ברונו ?כנהג של חברת ההסעות
לא כל הנהגים הם .אותו הדבר, זו הנקודה
אני לא צריכה מישהו שיקשקש .על מזג האוויר. תשיגי את ברונו
.מרי-קייט, שקט
אני מצטערת, היא .עצבנית לפני טיסות
.זה בסדר. אני מבין
?את חושבת שהיא רוצה כדור הרגעה
.לא, היא בסדר
?איך אתה מרגיש .בסדר-
?אתה מוכן .כן-
?זה המטוס שלנו
לא. אבל כל שוטר .בהונולולו חושב שכן
.בוא, תירגע
.האף-בי-איי מלווים בחור ללוס-אנג'לס .הם השתלטו על המחלקה הראשונה
?מותר להם לעשות את זה
חוקי התעופה הפדרלים קובעים
שאם זה עניין חיוני, הם יכולים .לעשות כל מה שהם רוצים
אז מי יבשר לנוסעי מחלקה ראשונה
?שהם עוברים למחלקת נוסעים
.את
.סאות' פסיפיק, טיסה 121
קיוויתי שאת תהיי הקינוח .המיוחד על הטיסה הזאת
.את נראית "טעימה" במיוחד הערב
.אני אוהבת את ההשפלות שלך, ריק .העונג כולו שלי-
.עליי להטיס מטוס גדול
.שלום, ריק ?נכון שהוא חנפן
.כן אדוני, אני מרסס את הפרחים
.הפרומון ישגע אותם
.דוכס
.דוכס, עזוב את זה
.גבירותיי .ברוכים הבאים לטיסה-
.הסוכן פלין
.אלוהה - .לא, תודה, שער -
למרבה הצער, מחלקה ראשונה בתפוסה מלאה
אבל יש די והותר מקום במחלקת .תיירים, הריקה למחצה
עקב אי הנוחות, אנו מציעים שוברי .הנחה לטיסות של סאות' פסיפיק
שובר ההנחה לא יעזור לי ?להגיע בזמן לפגישתי, נכון
אדוני, הטיסה במחלקת תיירים .מהירה בדיוק כמו במחלקה ראשונה
בסדר. האם עוקצנות כלולה ?בחברות המועדון היוקרתית שלי
או שעליי לדבר עם ?המנהל שלך, קלייר
מוטב שזה יהיה עניין .של בטחון לאומי
?זה נכון שאין מקום במחלקה ראשונה .חוששני שרק מחלקת תיירים פנויה-
?תיירים? בטוח שם
.כן, בטוח שם
.מעולם לא טסתי במחלקה ראשונה
.אתה רואה? זה רק הולך ומשתפר
אז כמה זמן אתה עובד ?"יחד עם "מר אישיות
,חמש שנים
.ונישואים כושלים לכל אחד
הוא הבנזונה הקשוח ביותר .שפגשתי מעודי
.כן, אלה אנחנו .זוהר ותהילה
פלין, הקברניט מקשר אותנו .למטה דרך הטיסה
,מטה אף-בי-איי לוס-אנג'לס
.סוכן מיוחד האריס מדבר
?האריס, איך הקידום החדש .מת על זה-
?זה היה מהיר, רוצה לנסות שוב
אני רציני. בלי כאבי ראש עקב זלילת .מזון מהיר אחרי לילות של מעקבים
אני מבלה את הלילות במיטה .שבביתי, עם אשתי
.היא לוהטת ...וגם הילדים שלי
.אני מבלה איתם כל רגע אפשרי
.כיף איתם
.עשה לי טובה, אתה מדבר איתי
.אתה יודע שאתה מתגעגע לזה .מתגעגע לאקשן. אתה משועמם למוות
?אז איך אתה מעביר את הזמן .גולש באינטרנט-
.אתה בטח מוריד פורנו
.לא. אי-ביי, ידידי הציני
אני נאבק עם איזה ילד מאיווה ,בהצעות מחיר
על פוסטר של פמלה אנדרסון .בקטיפה שחורה. זה לא ממש פורנו
?אז, מה שלום אדי קים
אל תדאג לגביו, הוא .לא הולך לשום-מקום
,שלושה צוותים עוקבים אחריו .אז הוא לא יזוז לשום-מקום
.בסדר, נפגש בצד השני
?אתה בטוח לגבי זה
.תאונות קורות
אתה חושב שלא ניסיתי ?כל אפשרות אחרת
!הוא ראה אותי
המקום שלך בסוף מעבר .שמאלה
.תודה - .הו, תראו את התינוק -
.הוא מקסים - .תודה -
.הו, מעולה
.תחייך - קודם, תוקעים אותי במחלקת נוסעים -
ואח"כ הם מושיבים לידי ?כלב מזורגג. מה הלאה
.אתה מקסים
.נהדר, פשוט נהדר
?יש בעיה, אדוני
?בחיי, מה את חושבת
.לפחות תשתיקי את הטפיל הזה
.אל דאגה, מרי-קייט .שתלי השיער שלו לא יפגעו בך
!כלב מזורגג! מח' תיירים מזורגגת !אמריקנים מזורגגים
אני ממש מצטערת לגבי ...מחלקה ראשונה
?אמרת לה שאסור לגעת בי
.אנא, אל תגעי בו .הוא לא אוהב שנוגעים בו-
.אנו נמצא את המושבים בעצמנו
.אני מצטערת .הנה כמה תלושי הנחה
?אתה בסדר .כן-
מחלקת נוסעים לא עושה .רושם רע כל-כך אחרי הכל
.ילד רע
.היי, תסתכל לשם
אתה אוהב את זה? לבחורה הזאת יש .ישבן ולא חסר לה גם מקדימה ומהצדדים
אם תתחתנו, ייוולדו לכם .תינוקות במשקל 5 קילו
?אבא, למה אתה לא טס איתנו
.בחייך, אתה תהיה בסדר גמור .אתה תהנה
.הוא סתם מתנהג כמו תינוק
קרטיס, אני סומך עליך שתתנהג ?כמו גבר. כיצד גבר מתנהג
.הוא דואג למשפחתו .בדיוק-
.אני מצטער
.אשתי תפגוש אותם בלוס-אנג'לס .הם טסים לבד בפעם הראשונה
.זה בסדר .היי
?אני יכולה לספר לך סוד .תנחש מי נמצא על המטוס
?מי .ת'רי-ג'יז-
?באמת .תוכלו לפגוש אותו-
.קדימה טומי, בוא נכנס
,גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים
.לטיסה 121 של סאות' פסיפיק
.טיסה ישירה מהונולולו ללוס-אנג'לס
אבקש את תשומת לבכם בזמן .שהדיילות מציגות את נהלי הבטיחות
כשמנורת חגורת הבטיחות מוארת
.עליכם לחגור את חגורת הבטיחות
ישנן מספר יציאות חירום :על גבי המטוס
בחלק הקדמי, בירכתי המטוס .וליד כל כנף
,במקרה של ירידת לחץ אוויר מסיכת חמצן
תישמט באופן אוטומטי .מתא שמעל למושבכם
,כדי להתחיל בשאיפת החמצן מישכו את המסיכה כלפיכם
יצבו אותה מעל האף והפה. חזקו ,את רצועות הגומי מסביב לראשכם
.ונשמו בצורה רגילה
אפודת הצלה נמצאת בתוך תיק .מתחת למושבכם
:כך לובשים אותה
,השחילו אותה מעל ראשכם כירכו את הרצועות סביב המותניים
.והתאימו אותן לגופכם בצורה רופפת
השחתה או פגיעה בגלאי העשן .שבחדרי השירותים אסורה על פי חוק
.אנו מאחלים לכם טיסה מהנה
המכ"ם מצביע על תנאי .מזג-אוויר לא קלים בהמשך
,"ייתכן שניתקל בכמה "מהמורות .אך נעבור מעל רובן
אם אתם זקוקים למשהו, קראו לאחת מהדיילות המשגעות שלנו
.והן יטפלו בכם היטב
.תודה וערב טוב
.תודה
.אני טיפאני
.היי, טיפאני .אני שון
?אכפת לך אם אשאל מה עשית
.אני? כלום
.זה מה שאני אמור לעשות
?שמעת על אדי קים ?מי לא שמע-
...צפיתי באחת מתכניות המשטרה האלה
.שמציגות שחזור של מעשי פשע ,הוא עינה אדם שהעיד נגדו
ניקר את עיניו והאכיל .בהן חזירים. די מבחיל
.כן, הוא לא דופק חשבון
?ומה אתה עושה
.אני עד מטעם התביעה
.זה ממש... מדליק
.אני אתגעגע לטיסות הלילה האלה
אני נהנית מהנוסעים יותר .כשהם חסרי הכרה
.ואני אתגעגע אליך במיוחד
?סליחה? -כן ?אפשר לקבל ג'ין וטוניק-
.מיד אביא לך .תודה-
?נפשת בהוואי
לא ממש. השתתפתי בתחרות .האגרוף התאילנדי
?אלוהים, אתה מתאגרף
.גם אני
.אני לוקח קורס באגרוף תאילנדי .זה טוב לסיבולת לב-ריאה
אני מתאמן עם חברה שלי בימי .שלישי וחמישי. -נכון, חברה שלך
.חכה. תראה את זה
.נו באמת, תרגע, גבר ?אתה בסדר
... בן זו
.כן, כן - ?אתה בסדר -
.היי, תסתכלי מסביב
.שימי לב על המטוס
איך זה שאין עוד אנשים ?על הטיסה הזאת
.אני לא מבין את זה
?"מותק, אולי כי זאת "טיסת לילה
.טוב, טוב
.מצטערת, חומד .בסדר, אני מקבל את זה-
אם אתה כל-כך שונא לטוס, למה ?נתת לי לבחור את הוואי לירח-הדבש
.כי לשם רצית לנסוע
.תודה - .אין בעד מה -
?באלי, מה
אמרת מוקדם יותר שרצית .לנסוע לבאלי
.מקום יפהפה. הייתי שם
?אתה גולש .אתה לא נראה כזה
.בלי להעליב ...לא נעלבתי. ניסיתי לגלוש-
:אבל חשבתי לעצמי ,למה לבזבז את הזמן בים
כשאפשר לנוח על החוף ?וליהנות מהנוף
כן. לא הצלחת להישאר ?על הגלשן, נכון
.לא, נפלתי כל פעם מחדש
.עלית עליי
?אני יכולה לעזור לך .לא. אני רק מותח את רגליי-
.המטוס גדול .יש הרבה מקומות למתוח רגליים
.את מתכוונת, הרבה מקומות אחרים
?עשיתי משהו לא כשורה
.טכנית, לא
אבל בפעם הבאה, אתם יכולים להתריע .לפני שאתם משתלטים על המטוס
?"אתם" ...לא, לא-
.אל תדאגי, אני מתלוצץ
?אתה רוצה משהו .לא, זה בסדר-
.העמידי פנים כאילו אינני כאן .בסדר-
.הי ?מה קורה-
.זו מרי-קייט
.כן, זה נחמד- .ואני מרצדס -
.אתה יודע, כמו המכונית - .כן, כן, כן,כן -
.כן - .אתה מוצה חן בעניה -
.כן, נחמד מאוד - .תגידי שלום -
?מה שמך ...נו, בחייך-
?אתה מנסה לגנוב את הכלבה שלי .האמיני לי, איני רוצה בה-
.אני מתלוצצת, אני יודעת מי אתה .אני יודע שאת יודעת-
.את יודעת מי אני .ת'רי ג'יז-
.והישבן קפץ .הישבן שלי קפץ. -בדיוק-
.זה נחמד. זה נחמד .הכלבה שלך, הכלבה שלך
.זה בסדר, זה בסדר .אני אוהב... אני אוהב כלבים
.שלום .אלוהה-
.הנה
.נו כבר, תצא - .תמהר -
בסוף היום, עסקי המוזיקה .הם עדיין עסקים
?אתה בסדר ,אני בסדר. כפי שאמרתי-
אני חשבתי לקחת את .עסקי המוזיקה לשלב הבא
.זה כשהתפתחות נהיית מהפכה
.הנה קחי, מותק
.עזבי את זה
.יותר חזק
."מועדון "החברה הגבוהה
.אלה היו ימים
.הבחור הזה ממש טוב
.אולי לא כזה טוב
.איבדנו מערכת בקרה
.תודיע למרכז הבקרה
,מרכז בקרה, כאן טיסה 121 ,מיי-דיי, מיי-דיי, מיי-דיי
אנחנו במרחק 24,000 ק"מ מכיוון .דרום-מערב ללוס אנג'לס
,אני חוזר, מיי-דיי .יש תקלה
,טיסה 121, כאן מגדל פיקוח לוס אנג'לס ,איבחנו את מקרה החירום שלכם
.קיבלתם עדיפות
.תן לי את המדריך .תפוס פיקוד
.תפסתי פיקוד
.אני מיד חוזר
?מה שלום הבחור הגדול שלי
!אוי, זין
!בת זונה !תרדי מהזין שלי
!אוי, זין
.זין
גם לשמור על עצמך סקסי .זה חלק מן העסק
ואם לא אכפת לך שאני אגיד, נראה שאתה .שומרת על עצמך סקסית כמו שצריך
.תודה
?שיחקת בעבר .לא-
הייתי שמח לשים אותך באחד ?מהקליפים שלי עם מסיבות הבריכה. -כן
,נלביש אותך בהתאם. -סליחה .היא רק רוצה ממתק
אף פעם אני לא מצליחה .למצוא כאן כלום
...הרופא שלה אמר שהיא דו-קוטבית
.כמעט עברתי את השלב האחרון
בנאדם, אתה משחק במשחק וידאו ?הזה או שהוא משחק בך
.לעזאזל
.מצאתי אותם
אדוני, אני יכולה להבטיח .לך שאין שום ריח מוזר
.אולי אתה אלרגי לפרחים .תן לי לקחת אותם
תודה, גברתי. יש לך מושג ?עוד כמה זמן הרעידות יימשכו
.לא, בסדר .תנו לי לשאול את הטיס-
.לעזאזל. יש לנו עשן .בטח בגלל התקלה-
... עוד כמה זמן עד שנטפס ?מה קרה
איבדנו את הלוח. אני צריך .לאפס את הנחשולים
.שמור על המטוס יציב, ריק .בסדר-
,בסדר, קפטן .הם חוזרים
...זהו זה, אנחנו חוזרים
!קפטן
?ריק. -מה קרה .משהו קרה לקפטן-
.בסדר. אני בא
.אלוהים
?ראית מה קרה .לא-
...קפטן
.ניראה לי הוא חווה התקף לב
,הסוכן פלין, הסוכן סנדרס ?אתם יכולים לבוא לרגע
טסתי עם האיש הזה .עשר שנים
.בואו נחזור חזרה
אנחנו בחצי הדרך. יקח יותר זמן .לחזור להונולולו מאשר לטוס ללוס אנג'לס
.תוודאו שכולם חגורים
,מרכז פיקוח לוס אנג'לס, זו טיסה 121 ,מיי-דיי, מיי-דיי, מיי-דיי
.טיס אחראי סבל מהתקף לב
גבירותי ורבותי, הקברניט מבקש ,שתישארו במושבכם
.עם חגורות הבטיחות שלכם .תודה
?מה שלומכם
.תחשבו על זה כאילו זו רכבת הרים ?אתם אוהבים רכבות הרים
.לא ממש .לא, גם אני לא-
.תמיד בא לי להקיא
.בסדר, הנה מה שנעשה
אתם תעצמו את העיניים .ותספרו הכי לאט שתוכלו עד 10
וכשתפקחו את עיניכם, תעשו את הפרצוף ,הכי מצחיק שתוכלו אחד אל השני
.ומי שצוחק ראשון - מפסיד
?טוב
.הכי מתוך מבין חמישה מנצח .ואני אחזור כדי לקבוע מי ניצח
...אחד, שתיים, שלוש
.אדוני, חגורת בטיחות בבקשה .תודה
!אלוהים
?...מה לעז
!?מה לעזאזל
.חרא - !?מה לעזאזל -
.אני ילך
.הו חרא
?מה לעזאזל - !זה נחשים -
?ריק, מה קורה עם מסכות החמצן .מצטער על זה-
.אתה לא תאמיני מה יצא מלוח הבקרה ?מה-
.תעיפי מבט .נחש מחורבן, מותק
!ג'ון! תישאר פה
!פלין
... יש לי
,אופידיאופוביה .פחד מנחשים
!מרי-קייט, חזרי
.ילדה רעה ...רעה, רעה, רעה
!בואו לחלק הקדמי, אין שם נחשים
!כולם! המשיכו קדימה
!בזהירות
.בוא לפה
!זוז מהדרך !זוז מהדרך
!בן זונה
!זוזי מהדרך, סבתא
?מה לעזאזל
!הו אלוהים, הצילו
!הצילו
!קדימה, קדימה
!שאני אמות
.בסדר, בסדר
.חרא. חרא
?מי צוחק עכשיו, כלבה
.אתם אמורים לשמור עלי
.חייבים להגיע לחלק הקדמי
!קחו מגש
!תמחץ אותם
!זונה קטנה .קדימה
!זוזו
!תורידו את הדבר הזה מהתחת שלי
.יש לך נחש על התחת .אל תזוז
!תוריד אותו !תוריד אותו
כולם, תקשיבו! אנחנו חייבים .לשים מחסום בינינו לבין הנחשים
קחו את כל מה שיש לכם מתחת .למושבים ובואו נבנה חומה
.קן, תעשה את זה - .בסדר -
!הצילו !בבקשה עזרו לי
.אני אשים אותך על הגב שלי ?ונתקדם קדימה, טוב
!לא, אני לא יכולה, לא יכולה - !זהו זה, קדימה -
.זזים !בואי, את יכולה, קדימה
.זהו זה. זהו זה - !מרי קייט -
.זהו זה
אני צריכה שתסגרו כל פתח !שפתוח! פשוט סגרו הכל
.אני לא מגיעה - .אני אסגור -
?זה אני. מה קרה .איני מוצאת את שני הילדים הקטנים הללו-
,איזה ילדים קטנים? -טומי וקרטיס .הם לבדם
.אדוני, אחי הוכש
הייתי אמור לטפל בו.- אתה מטפל .בו, חמוד. אתה מטפל בו ממש עכשיו
?הוא ימות .לא, חמוד-
אנחנו חייבים להיות אמיצים ?בשבילו, טוב
?את בסדר -
.התינוק שלי ?איפה התינוק שלי
!הו, אלוהים
.התינוק שלי. - הנה לך .תודה. -לכי, לכי, לכי. מהרי-
!קדימה! קדימה
!תעברי !מהר, מהר
!הצילו !אני זקוקה לעזרה
,אלוהים אדירים .גרייס
.תנו לי, תנו לי .אלוהים-
.אני חייב להגיד לריק
.תביאו את ערכת העזרה הראשונה
.הנה מים .אתה חייב לשתות קצת
.תנשום, תנשום
פספסנו את המנוולים האלה
.בגלל שהם היו אכזרים
,ג'ון, ג'ון, תקשיב .אתה בסדר
,רק קח נשימה עמוקה .ג'ון, יש לך התקף חרדה
!הו, חרא
.זו חייבת להיות בדיחה
.בהצלחה
?ג'ון
... בן זו
הי הי הי, אנחנו חייבים .לחשוב על משהו
.אני יודע מה אני צריך לעשות ,אנחנו נמצאים אלפי מטרים באוויר
ואם אחד מהממזרים הקטנים האלה ,יגרום לקצר או משהו אחר
.אנחנו נרד יותר מהר מזונה תאילנדית אז העבודה שלי היא
להמשיך לעדכן את מגדל הפיקוח באל-איי .על כמה שנדפקנו
ולמצוא איזו דרך לשמור על הבן-זונה .הזה באוויר לעוד שעתיים
.תחשוב על זה
?לאן את הולכת .אני חייבת לרדת למטה, לעזור לנוסעים-
,אמור להיות רופא על הסיפון ?ד"ר רוברט פוסטר. רוברט פוסטר
רוברט פוסטר, המושב שלו .נמצא בשורה 11 C
,האריס .סנדרס מת
.וכל תסריטי הביטחון שעברנו .יש להם אחד שלא חשבנו עליו
?על מה אתה מדבר
אדי קים הצליח איכשהו להחדיר .למטוס נחשים ארסיים
?איזו מין תוכנית מטורפת זאת
הוא לא יכול להיות בטוח .שהנחשים יגיעו לשון
הוא לא חייב שזה יקרה אם .הוא יפיל את כל המטוס
!תקשיבו, כולם !כולם, הקשיבו
אנחנו צריכים צוות במגדל הפיקוח .של אל-איי, בהקדם האפשרי
ואני צריך רשימת מטען מפורשת על כל .המטען של טיסת "סאות פסיפיק" 121
,אני לא מאמין שאני אומר את זה
אני צריך את מומחה הנחשים ,הטוב ביותר באזור הזמן הזה
ואני צריך אותו פה תוך .‏20 דקות או פחות
!קדימה, אנשים, בואו נזוז .שמישהו יעשה את זה
,היי, תקרא לפיקוח .שלא יאבדו את אדי קים
בסדר... אנחנו צריכים .למצוץ את הרעל החוצה
.אני לא הולך למצוץ כלום
.בסדר, אני אעשה את זה
?מה .לא יהיו שום מציצות
טרוי, תעיף אותו מהתחת שלי .אתה בטוח? -אנחנו בטוחים, כן-
.בסדר, מתוק, יהיה בסדר .אלוהים אדירים-
.תחזיקי את התינוק שלי בבקשה
שכחי מזה. יש לכם פה ?שמן זית במטוס
.שמן זית? שמן זית .אני אבדוק-
.כן, וכוס
,כשהייתי ילדה, כשיצאנו לטייל תמיד לקחנו שמן זית
.וסכין גילוח למקרה של הכשת נחש
.אני צריכה משהו לחתוך איתו
.הנה
,טוב, זה יעבוד .כן
טוב, צריך לשתוף את הפה עם זה .כדי להגן מפני הרעל
.תסתכל על קלייר, טומי - ... תסתקל עלי, מותק -
?זה יכאב קצת, בסדר
.טוב, אכשיו - .זה כואב -
.אתה מאוד אמיץ
.כן, יהיה בסדר, טומי
.על זה אני מדבר
.ילד טוב .אני חושבת שהוצאתי את זה-
.יהיה בסדר, טומי .אתה מאוד מאוד אמיץ
.גם אני הוכשתי
?...פלין, מה לעזאזל .פשוט שב-
אני לא יכול. -אתה זוכר את הדבר .הראשון שאי פעם אמרתי לך? -כן
?אז מה היה הדבר הראשון שאמרתי לך .אני יודע, אבל הדברים השתנו-
!?מה היה הדבר הראשון שאמרתי לך !הדברים השתנו! יש לך מטוס מלא בנחשים-
."אלוהים! "עשה כדבריי ותחיה .שום דבר לא השתנה-
,אני צריך שתישאר כאן למעלה ליד הטלפון ?וכשהסוכן האריס יתקשר, תקרא לי, הבנת
.הבנתי
!הם עוברים דרך המטען !אני זקוק לעזרה
.מצאו את מטפה הכיבוי
!קן - .פלין, אני פה -
.נשקים, אנחנו זקוקים לנשקים ?איפה הסכו"ם
אין לנו סכו"ם. זה כל .מה שיש לנו
?מזלגות פלסטיק
.השתמש בזה
,שמו הוא ד"ר סטיבן פרייס .הוא איזה מומחה גדול לנחשים
תמיד קוראים לו .בענייני הברחה של חיות
?הוא טוב .כן, חייב להיות-
.ד"ר פרייס? -כן .האנק האריס-
אני מקווה שזה חשוב, כי יש ,לי ביצי תנינים שעומדות לבקוע
.בפעם הראשונה, זה מאוד מרתק .וואו, יש לי עוד משהו מרתק בשבילך-
!הצילו! אני זקוק לעזרה
!קדימה, בבקשה עזרו לי .אלוהים-
!בבקשה, אני לא יכול יותר - !תחזיק מעמד, אני בא -
קדימה, שמישהו יביא !לי עוד מטפה כיבוי
.יש לנו פחות מ-90 דקות ,כבר איבדנו יותר מ-50 אנשים
.זה כולל סוכן
בסדר... -כבר יצרנו קשר .עם כל בתי החולים המקומיים
...בתי חולים מקומיים אני לא חושב שאתה מבין
את סדר-הגודל של מה .שאתה מתמודד איתו כאן
חדרי מיון באל-איי יכולים בקושי .להתמודד עם הכשת נחש מקרית
לא מטוס נוסעים שלם. צריך ליצור ,קשר עם המרכז הרעלים הארצי
,שיודיעו לכל חדר מיון במדינה
.ושני צוותי מסוקים שיהיה מוכנים .יש לנו פחות משעתיים להכין צבא שלם
פלין, פלין, הם השיגו את .איש הנחשים בטלפון
?מי זה לעזאזל .קוראים לו ד"ר פרייס-
,תראה, דוק, אנשים מתים כאן .אנחנו זקוקים לעזרה מיידית
,בסדר, וודאו שהפציעות נקיות .חטאו אותן
,אנחנו עושים את זה .זה לא בדיוק עוזר
נחשים לא תוקפים אלא ?אם מרגיזים אותם, נכון
.משהו שם משגע אותם ,מה אתה אומר-
הם תוקפים את כולם ואת כל מה שיש .כאן. הם נמשכים במיוחד לפרחים
?פרחים
אני לא יודע, אולי פיזרו ,עליהן פרומון
זה מה שנקבות של בע"ח מפרישות ,כדי למשוך גברים
.זה יכול גם לעורר אגרסיביות .זה כמו מין סם
,אילו חדשות טובות .נחשים על סמים
כמה מטומטם זה לתת למישהו ... להכניס נחשים
.אנו חייבים לסובב את המטוס - .אני לא רוצה למות -
.אנו חייבים לקחת אותם לבית חולים - .אנחנו עוד מעט בלוס אנג'לס -
?את יודעת איך קוראים לזה .זה נקודת האל-חזור
?אז זהו זה ?זה התוכנית
?נשב כאן ונחכה שהנחשים יכישו אותנו ,כולם, תירגעו! בבקשה-
.אנחנו עושים כמיטב יכולתינו ,יש מאות סוגי נחשים-
עם הרבה מיצי רעל. יש שיהרגו ,אותך תוך שתי דקות
ויש שיהרגו אותך תוך שעתיים, ויש .כאלה שיקח להם רק 24 שעות
:אבל הנה הקטע
אם אתה תשתמש בנוגדן השגוי .לסוג ההכשה, זה באמת יהרוג אותך
אני לא זואולוג, בנאדם, אני יכול לזהות :אולי שני סוגים של נחשים שראיתי
?קוברה ועכסן, טוב
.תצטרך להיות הרבה יוצא ספציפי
!חרא
אני אחפש את כל הנחשים המתים שאמצא .ואחזור אליך, טוב? -במהרה. זמן הוא טישו
?... זמן הוא ט
.אני רוצה לדעת מא אולך פה
!זוזו מהדרך! -לא .אתם לא אמורים לעלות לשם-
!זוזי - !אתה לא יכול לעלות במדרגות -
אתם לא יכולים להחזיק .אותנו למטה
למה בדיוק יש נחשים על המטוס .הזה? -אין לי זמן להסביר לך
,כדאי שתפנה לזה זמן, אתה מסכן אותנו ,ואתה תגיד לנו למה. -מה שאני מציע לך
.הוא לרדת למטה, ברגע זה
,מי אתה חושב שאתה ?לעזאזל
הנחשים על המטוס בגלל .שאני אמור להעיד מחר נגד אדי קים
,אלוהים יישמור .כולנו נמות
לא אני. זו עבודתי להתמודד עם סיטואציות .של חיים ומוות על בסיס יום-יומי
,זה מה שאני עושה .ואני מצטיין בזה
,אתם יכולים לעמוד כאן ולהיות האספסוף הזועם
ולהאשים אותו ואת הממשלה ,שהכניסה אתכם לזה
אך אם אתם רוצים ,לשרוד הלילה
תצטרכו לשמור את האנרגיה .שלכם ולהתחיל לעבוד יחדיו
מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא לרדת למטה ולחפש את ,כל הנחשים המתים שנוכל למצוא
כדי שהרופאים שעל האדמה יוכלו .לדעת אילו נוגדנים אנחנו צריכים
,כל מה שאתם מוצאים .אתם מביאים אליי
.ואני לא צריך להגיד לכם שתיזהרו
,לאן אתה הולך? -אני הולך איתם .אני לא יכול לשבת ללא מעשה
,זכור את מה שאתה אמרת .הכל תלוי בבחירות שלנו
אני בוחר לעצמי. אל תתייחס אלי כמו .אל אסיר. -אני צריך שתישאר כאן למעלה
?למה ,כי אם תמות-
.כל זה היה לשווא
.תושיב את התחת שלך .הבאנו נחשים, בנאדם-
טוב, דוקטור, יש לי כאן אחד .חום למעלה וירוק למטה
?זה ממש ירוק או כחול
.הייתי אומר שזה ירוק .זה ירקרק, זה גוון כהה של ירקרק-
.זה ירקרק, דוק ?למה שלא נצלם פשוט-
.כמובן, ונפתח אותם כשננחת, איינשטיין ?שמעת פעם על אי-מייל, ראש זרג-
כל מה שאנחנו צריכים זו .מצלמה דיגיטלית ומחשב
.כאן יש את שניהם .דוק, אשלח לך באי-מייל כמה תמונות-
!ריק
?ריק
!ריק
.הו, אלוהים
.אנחנו נוחתים? אין אורות שם למטה .לא נראה לי-
דוק, התמונות מגיעות .אליך ברגע זה
!כולם לחגור חגורות בטיחות מיד
!הו אלוהים, לא
.נו קדימה, לחגור חגורות - !הו אלוהים -
!מזדיין
.בסדר, בואי נרים את הדבר הזה
טיסה 121, אתם בגובה .של 7000 מטר
אין לנו זמן לחגור חגורות, פשוט .משכי את ההגה בכל הכוח
!שמישהו יעזור לי .שמישהו יעזור לי, הם עוברים
.טיפאני .טיפאני
!תיזהרי
?את בסדר .כן-
.צריכים להעלות את האנשים למעלה .בטוח יותר שם
.שמישהו יעזור לי
!תהרוג אותם
טיסה 121, אתם כעת בגובה ?של 7620 מטר. האם שומעים
!זה לא עובד
.אני רוצה לצאת מפה - .תני לי לעזור לך -
!למעלה, קדימה
!קדימה
!מהר, מהר, מהר
,טיסה 121, התרומם .התרומם
!צאי מפה
!מהר
!זוזו מהדרך - !תזיזו את התחת שלכם -
!קדימה, קדימה
.לא
!קדימה !מהר יותר
!קדימה - !זוזו -
!זוזו
!מהר, מהר
.אחזי בי !תפסתי אותך
!תורידו אותי מהמטוס הזה
!קדימה
!תחזרו אחורה
!קדימה, מהר !זוז
!הו, חרא
!מרי קייט
!חיה שכמותך
!חיה שכמותך! אני שונאת אותך - !זה רק כלב, גברת -
!אני שונאת אותך - ?למה עשיתה את זה -
מה? הייתם עושים בדיוק .את אותו הדבר
.שמישהו יעשה משהו
!תיזהרי !הו, אלוהים
.היי, מאחורך - !קדימה -
!אנחנו חייבים לחסום את המדרגות !קחו את המזוודות! כולם
תקשר אותי עם פקד החופים .ותזעיק את משמר החופים
טיסה 121, אתם כעת בגובה .של פחות מ-304 מטר. עלו
.אלוהים יישמור
.לכל הרוחות
.תודה לאל
!רק שניה !מה עם הסירת ההצלה
!תשתמשי בזה - .רעיון טוב -
?מישהו שומע אותי ,טיסה 121-
מישהו רוצה להסביר לי מה ...קורה שם למעלה? -איבדנו את
.ריק
אחזו בזה. דחפו את .זה למטה. זה נהדר
.אל תיתנו לאף אחד לעבור למטה
.הו ריק, היד שלך
.בסדר
.הנה
.קלייר, אני אזדקק לחולצה שלך .מצחיק מאוד-
.שווה לנסות
ריק, תוכל בבקשה להפעיל ?את הטייס האוטומטי
?תוכל להסתדר עם יד אחד מותק, את תופתעי מה גבר מסוגל לעשות-
.עם יד אחת
,בסדר, אני אסתדר .לכו לעניינים שלכם
,לא היתה לנו ברירה .הנחשים היו בכל מקום
כן, בסדר, אני מניח שעשית את .מה שהיית צריך לעשות. -כן
.אלה נחשים לא מצפון אמריקה ?מה זה משנה-
בוא ניקח את הנוגדנים .ונביא אותם לשדה התעופה
לא, הנחשים הללו אפילו לא מהיבשת .הזאת. הם מכל רחבי כדור-הארץ
יש קצת בתי חולים בארה"ב שבכלל .מחזיקים בנוגדנים לנחשים כאלה
?כמה זמן ?מה כמה זמן-
?כמה זמן ייקח להשיג את הנוגדנים .אני לא יודע. יום, אולי יומיים-
מה נעשה? -אני לא חושב .שיש דבר שנוכל לעשות
?מה אתה מצייר
.וואו, זה ממש יפה
.אני מאוד מצטער על הכלבה שלך
.תודה
?מה קורה גבר
,אני מנסה לסיים את השלב הזה .אבל לא הולך לי
בחודש שעבר, הם הציעו .לי פרישה מוקדמת
אבל לא. האישה הזאת .היתה זקוקה לסיבוב נוסף
.היית כאן מסיבה מסוימת
.הצלת את התינוק שלי .זו סיבה די טובה-
.פלין, חם מדי .אני מטנסי, לא שמתי לב-
בכל מקרה, החום הוא .לא הסיבה לדאגות שלנו
.לא, לא, לא, תקשיב .האוויר אינו מתמחזר
,הוא צודק. אין מיזוג אוויר .יהיה קשה וקשה יותר לנשום
,מה בקשר לגני החיות? בגני חיות יש נחשים .נכון? אז מוכרחים להיות להם נוגדנים
אנחנו נזדקק לרשימה מפורטת של ,כל זמן מעורב עם המספר הסידורי שלו
וסוג כזה של משלוח יכול ...להגיד רק מסוחר, אז
מי מהוואי היה עושה דבר כזה? -אף אחד .מהוואי, כי נחשים לא מתגוררים בהוואי
.אבל אדי קים גר בלוס אנג'לס
יש לך רעיונות? -כן, רק בחור אחד יכול לארגן כל-כך הרבה
.נחשים לא חוקיים. הוא גר במדבר .קחי אותנו אל מנחת המסוקים-
אתה לא חושב ששמתי לב ?שחם יותר מהגיהנום כאן
גם יש לנו רעידות לא .רגילות במנועים 1 ו-2
.אין לי ברירה, אלא להאט ?אתה מאט-
.כן
'.זה או זה או אפשרות ב ?והיא-
,אני מאיץ, והמנוע מתחמם .ובסופו של דבר כולנו מתים מוות נוראי
והאנשים על האדמה יבלו את השנה .הקרובה בזיהוי והוצאת גופות מהמים
בסדר, אז רק תגיד לי כיצד .להחזיר את מיזוג האוויר בחזרה
.איבדנו את מנוע איורור
?והיכן זה .אתה צריך לאפס אותו ידנית, בכל מקרה
.המפסק נמצא בפתח המטען
.כן, חרא להיות אתה ברגע כזה
!רד ממני, בנאדם
.תפסיק לגעת בי ולהשתעל עלי .מגעיל כאן
!תתרחק ממני
למה לא יוצא אוויר ?מהזבל הזה
!?למה לא יוצא אוויר מכאן
הוא נמשך רק ל-10 דקות ,לאחר ההמראה. עכשיו, בבקשה
...אני צריך ש
"!שום "בבקשה .עוף לי מהפרצוף
.תתרחק ממני
...בבקשה, רק שב
!את תשבי
!תתרחקו ממני, שניכם
.אני חייב לרדת מהמטוס הזה
.נמאס לי כבר מהחרא הזה - ?אתה חייב להירגע, בסדר -
?תפוס את עצמך בידיים, בסדר - .אתה תפוס את עצמך בידיים -
... אתה ת
!התרחק! התרחק !התרחק
אם תלחץ על ההדק בתא הלחץ .הזה, כולנו נמות
.יודעת מה? אני רוצה קצת אוויר ?מה קרה לך, קלרנס-
?מה קרה לך !?לא, מה קרה לך-
תראה, אנחנו מכירים ?מאז שאנחנו ילדים, בסדר
אבל אני לא מזהה .אותך ברגע זה
מנופף באקדח ככה? יש כאן נשים !וילדים. יש כאן תינוק
,כולנו בצרה כאן .לא רק אתה
.תושיב את התחת שלך, קלרנס
.מה שתגיד
!זה נחשים
?חרא. מה עכשיו
.תנשום עמוק
.הו אלוהים, גרייס
.קלייר
.אני צריך שתהיי חזקה
קדימה. בואי נלך לתת .לאנשים האלה קצת אוויר. -בסדר
?רואה את זה
.עברתי שלב פירומני בילדותי ?גם את-
יש משהו נוסף שאני ?צריך לדעת עלייך
תן לי לבוא איתך. אתה לא .מכיר את החלק הזה של המטוס
אני צריך אותך כאן למעלה, שתהיי לי .לאוזניים ולעיניים. צרי איתי קשר
.אחזור בהקדם האפשרי .חסר לך שלא-
EIP-בסדר, אני כאן. -פאנל ה .צריך להיות מימינך
.בסדר, אני נכנס
?איך הבחור שלך .לא יודע, כואב לו נורא-
.שתה קצת מים .תודה-
?אוכל לקבל קצת מים .בוודאי. -תודה-
,תראי, אני לא טוב בהתנצלויות והכל ...אבל
.אני מצטער שדחפתי אותך .זה בסדר-
.גם אתה, בנאדם. אני מצטער .זה בסדר-
נראה שמישהו סידר את
דלתות הפאנל הזה פתוחות כדי .שהנחשים יוכלו לצאת
.תיזהר
אז איפה לוח המפסקים ?הזה שדיברת עליו
.בתא הסמוך
!חרא ?מה קורה-
,אני לא מאמין .זה תקוע
?פלין, אתה בסדר .כן-
!כן
.נו, זה סימן טוב
?שמעתם את זה
קרייטלר נתפס פעמיים על .החזקת נחשים בלתי חוקיים
.הנה הוא !זה הוא
!רד! רד
?פתח את הדלת. -מה אתה עושה .את העבודה שלי-
.השטח פנוי .שלחו את ד"ר פרייס עכשיו
,וואו .זה ישאיר צלקת
.זה נחש שחור מדברי .הוא נפוץ בעיקר במזרח התיכון
.נראה שלא יזיק לך נוגדן .במקרר. תמהר-
תמהר"?. במזרח התיכון" ,תקן אותי במידה ואני טועה
ד"ר פרייס, אבל זה הופך את הנחש ?הזה לבלתי חוקי, אני צודק
.כן
כמה זמן זה משאיר ?למר מולוטי לחיות
...הייתי אומר .בערך 7 דקות
?שבע דקות .טוב, תקשיב לי
,הייתי שמח לעשות הכל, לענות אותך .לחקור אותך, אבל האמת היא שאין לי זמן
אני רוצה רשימה של .כל נחש שעל המטוס הזה
.יש לך פחות מ-7 דקות
!על הלוח !הלוח
?אלה כל הנחשים שעל המטוס .כן-
?אדי קים שילם לך כדי שתעשה את זה .כן-
,תן לי את הזריקה, לעזאזל! -מה תעשה ?תקרא לאיגוד לזכויות האזרח
איך גרמת לנחשים להיות ?כאלה תוקפניים
אני לא יודע על .מה אתה מדבר
!אתה מבזבז את זה
!פירמון
עירבבנו את זה בפרחים, כדי .שזה יעבור במערכת המיזוג של המטוס
,אני נשבע באלוהים .זה הכל
.תביאו את אדי קים ,תאשימו אותו בתקיפה
ונסיון להתנקשות. ותביא ,את עורך הדין החרא שלו לטלפון
:תגיד לו לשאול את קים מה הוא מעדיף .תאי גזים או הזרקת סם
.תודה לאל
.פלין .זה האריס
.תודה רבה. תודה לך - .כן -
.כן
.מצוין
.הקשיבו כולם. הם השיגו את הנוגדנים .הם יחכו לנו כשננחת בלוס אנג'לס
?אתה שומעה איש הקטן .אח שלך יהיה בסדר
.הכל תלוי בטייס עכשיו .אדווח לו על החדשות הטובות-
.ריק
.ריק, פתח את הדלת
?מה קרה .הוא לא עונה-
!ריק
!הו אלוהים
!תרימו אותו
אני לא מאמינה שאני .הולכת להגיד את זה
יש כאן מישהו שיודע ?להטיס מטוס
,קלייר, אני אעשה את זה .אני בטוח שמגדל הפיקוח ידריך אותי
לא, לא, לא, פלין. אני יודע מי ?יכול להנחית את המטוס. -מי
.הוא
.כן, אתה, טרוי .אתה יודע שאתה יכול
קדימה, קח אותנו .הביתה, כלב
?אתה יודע לטוס .טסתי יותר מ-2000 שעות-
.על זה אתה כל הזמן מדבר .טרוי, אתה יכול לעשות את זה
.כן, אני יכול
.צריך לנקות את תא הטייס מנחשים .כן, תנקו את תא הטייס מנחשים-
!מספיק זה מספיק
נמאס לי מהנחשים המזוינים האלה !על המטוס המזוין הזה
כולם לחגור חגורות! אני .עומד לפתוח כמה חלונות
.קח את זה .תקשור את זה לדלת
!קדימה
,תקשיבו, כשהחלונות יפתחו ,המטוס ייאבד לחץ וחמצן
תצטרכו להנחית אותנו .הכי מהר שתוכלו
.כולם, תוודאו שאתם חגורים ומאובטחים .זכרו, זה הולך להיות רועש וקר
עצרו את נשמתכם .הכי הרבה שתוכלו
.תגנו על ראשכם. תשתמשו בידיים ?כולם מוכנים
.מוכן לעשות את זה? -בוא נעשה את זה .בסדר, תפסו עמדה-
.אחת, שתיים, שלוש
!עשה את זה, עכשיו
!בוא נזוז
.תכבה את הטייס האוטומטי
.על זה אני מדבר .זה לא יאמן
.קדימה, מותק
.תדחוף
.בסדר, אנחנו מתכוננים לרדת
?את בסדר
.טרוי, המטוס לא מאוזן !הוא לא מאוזן
,כן, אני יודע שהמטוס לא מאוזן ?טוב? טוב
.עזוב אותי, בחייך, בנאדם
?מה קורה, מה קורה ?מה נשמע? מה נשמע
.כאן הטייס החדש טרוי מדבר
,וכאן לידי יושב השותף שלי ,אחי מאמא אחרת
הסרסור הכי גדול שאני מכיר, הסופר .הסוכן פלין, גבירותי ורבותי, הסוכן פלין
אדוני, יש לך ניסיון ?כלשהו בהטסת מטוסים
,כן, אף-15, אף-16, איי-טי-אם 100 .הטסתי את כל החראות האלה
.אז כולנו שמחים על שירותך ?באיזו יחידה טסת
."האסים הלוחמים הגדולים"
,אני אומר לך, בנאדם .במשחקי וידאו זה מציאותי
אדוני, אתה אומר שזמן הטיסה ?האמיתי שלך היה רק במשחק וידאו
,זה לא משחק וידאו .זה סימולטור טיסה
?"פלייסטישן" או "אקס בוקס" .פלייסטיישן 2-
בנאדם, יש שם הקדמה .של צ'אק ייגר והכל
,פלין, בטח בי .אני יכול לעשות את זה
רק תיתן לי את מספר התדר שלי .ואת אזור הנחיתה והכל יהיה בסדר
אדוני, אני חושב שעדיף שתפנה .את כיסא הטייס למישהו יותר מנוסה
.זה הסוכן נוויל פליין, אף. בי. איי אתה מדבר לנוסע היחידי שבמטוס
הזה שיש לו את הניסיון הזה. אז אני ,מציע שתיתן לו את מה שהוא צריך
.כדי שנוכל להנחית את המטוס
?אז... אתה טוב במשחק .כן, אל תדאג-
,לאחי הגדול רנדי יש תוצאה טובה יותר .אבל אני טוב
האידיוט הזה, מתנהג כאילו .הוא הרבה יותר טוב ממני
,מגדל פיקוח, כאן טיסה 121 .מבקש אישור נחיתה
.בבקשה אמרו לי באיזה מסלול
,טיסה 121 אנחנו מפנים כעת את כל המסלולים
,אך תצטרך לעשות עיקוף
תן לי לתת לך עצה. בוא מסביב .ותשמש במסלול 24 משמאל
שלילי. אין לי ,זמן להתמצאות עכשיו
יש לי כאן נוסעים רבים שזקוקים .לטיפול רפואי מיידי
אם אתה תנסה לנחות ממזרח ...למערב, אתה תגיע מהר מדי
,אני מציע שתפנה את שאר המסלולים .כי התחת שלי מגיע לנחיתה
.בסדר, חבר'ה .הנה זה מגיע
!החזיקו חזק, כולם
!בלמים! בלמים !לחץ עם הרגליים שלך
החלק הזה לא במשחק. -התרסקות ,אינה חלק מהמשחק? -לא יודע
אני פשוט מפסיק ומתחיל .את השלב מחדש
!שמאלה !שמאלה
תזיז את הדבר המזוין !הזה שמאלה, טרוי
!כל הכבוד לפלייסטיישן !כן-
,זה הבחור שלי !טרוי, כן
?של מי הבית הזה !הבית של טרוי! זה נכון
!זין על רנדי! זה השיא שלי !ואני אומר שיילך להזדיין
.בנאדם, התחת שלי
.התחת שלי, בנאדם
.טוב, בוא נזוז
.טוב, אנשים
.תודה
.היי, דוק, תודה
.היי, ובהצלחה עם "אנטיגואן רייסר"ים (! נחש הכי נדיר בעולם )
.היה מאוד נחמד לעבוד איתך
!הצילו .הילד הזה מחוסר הכרה
.נגמר לו החמצן
האם מישהו ראה את הנחש ?שהכיש את הילד הזה
.תראה להם, חמוד. זה בסדר - ?מה זה -
,לא מצאתי את הנחש .אז ציירתי ציור
.זה קוברה .כמו ב"אינדיאנה ג'ונס"? יופי
עשרים וחמש מיליליטר .של הנוגדן
.שון
,לפני שהכל משתגע שם .אני רוצה להודות לך
לא הייתי יכול לעשות .את זה בלעדייך
.תודה - .כן -
בוא נכניס לכלא את .הבחור שניסה להרוג אותנו
!תעזרו לו
.תורידו, תורידו אותו
.אני לא יכול לנשום
?אתה בסדר
?ממש כואב, מה .כן-
.הסוכן האריס, דיברתם בטלפון .לכבוד הוא לי-
.קני, מותק .הו אלוהים
.אני יקח אותך הביתה
.בואי ניסע הביתה .רועת-בקר שלי
.קלייר
,עכשיו, אחרי שהצלת את חיי אני חושב שאני חייב לך
ארוחת ערב בכדי .להראות את הערכתי
.אשמח מאוד להסכים להצעה .מצוין-
.צלצל אלי .כך אעשה-
!שון
.בהחלט אתקשר אליך
.תודה
?נהנית לטוס במחלקה ראשונה
זוכר את הדבר הראשון ?שאי פעם אמרת לי
?איך זה קשור לעזאזל ?מה הדבר הראשון שאמרת לי-
".עשה כדבריי ותחיה"
.בדיוק .עכשיו תורך
.עשה כדבריי ותחיה
זהו זה! נמאסו עלי
הנחשים המזדיינים האלה
!על המטוס המזדיין הזה
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י wtf-ו iMri, Hentaiman
בלעדית לאתר התרגומים הטוב ברשת www.TOREC.net
הוספת שורות וסנכרון (QSubs) VenuS לגירסא זאת ע''י
ניראה שאנו מאבדים גובה .בקצב מדאיג
,מלב העיר לאזור העסקים
.נחשים בשכונה
אני מציע שתתפסו את קרסוליים ,שלכם
ותנשקו את התחת שלכם .לשלום